Chinese Characters and Words

Monday, December 05, 2005

Making sentences in Chinese

Back in elementary school, teachers would ask students to make sentences using new Chinese words just learned. I just found some funny ones on the web.

天真 今天真热,是游泳的好日子。
天真 今天真熱,是游泳的好日子。

天真 : tian1 zhen1 -- innocent
今天 : jin1 tian1 -- today
真熱 : zhen1 re4 -- really hot


十分 妹妹的数学只考十分,真丢脸。
十分 妹妹的數學只考十分,真丟臉。

十分 : shi2 fen1 -- very; fully; extremely
十分 : shi2 fen1 -- 10 points


从容 我做事情,都是先从容易的做起。
從容 我做事情,都是先從容易的做起。

从容 ( 從容 ) : cong1 rong2 -- calm
先从 ( 先從 ) : xian1 cong1 -- start out from
容易 : rong2 yi4 -- easy


便当 小明把大便当做每天早上起床第一件要做的事。
便當 小明把大便當做每天早上起床第一件要做的事。

便当 ( 便當 ) : bian4 dang4 -- convenient meal
大便 : da4 bian4 -- stool; defecate
当做 ( 當做 ) : dang4 zuo4 -- regard as; treat as


人参 老师说明天每个人参加大队接力时,一定要尽力。
人參 老師說明天每個人參加大隊接力時,一定要盡力。

人参 ( 人參 ) : ren2 shen1 -- ginseng
每个人 ( 每個人 ) : mei3 ge4 ren2 -- everyone
参加 ( 參加 ) : can1 jia1 -- join
Note : 参( 參 ) is an homograph character ( 多音字 ).

难过 我家门口的大水沟很难过去。
難過 我家門口的大水溝很難過去。

难过 ( 難過 ) : nan2 guo4 -- feel sorry; feel bad
很难 ( 很難 ) : hen3 nan2 -- very hard; very difficult
过去 ( 過去 ) : guo4 qu4 -- go over; cross over


沟通 我家的水沟通到淡水河。
溝通 我家的水溝通到淡水河。

沟通 ( 溝通 ) : gou1 tong1 -- communicate
水沟 ( 水溝 ) : shui3 gou1 -- ditch; drain
通到 : tong1 dao4 -- lead to

如果 汽水不如果汁好喝。
如果 汽水不如果汁好喝。

如果 : ru2 guo3 -- if; in case
不如 : bu4 ru2 -- not as good as
果汁 : guo3 zhi1 -- fruit juice


What do you think? Share yours with others. :-)

Sunday, December 04, 2005

Chinese characters with repeating component parts 2

多 ( duo1 ) : many; much
Note : two ( 夕 : evening; moon )
Example : 多邊 = 多边 ( duo1 bian1 ) -- multilateral

姦 is traditional version of 奸
姦 ( jian1 ) : adultery
Note : three ( 女 : woman )
Example : 強姦 = 强奸 ( qiang2 jian1 ) -- rape

戔 is tradictional version of 戋
戔 ( jian1 ) : narrow; small
Note : two ( 戈 : halberd )

昌 ( chang1 ) : prosperous; flourish
Note : two ( 曰 : say )
Example : 昌盛 ( chang1 sheng4 ) -- prosperous

晶 ( jing1 ) : crystal
Note : three ( 曰 : say )
Example : 結晶 = 结晶 ( jie2 jing1 ) -- crystallize

Sunday, November 27, 2005

English Loan Words In Chinese

Simplified Chinese

EnglishCantonese TransliterationMandarin TransliterationNative expression
America美国美国
Amoeba阿米巴阿米巴
Amphetamine安非他明安非他明
Angel安琪儿安琪儿天使
Aspirin阿士匹灵阿斯匹灵
Baby啤啤
婴儿
Baccarat百家乐百家乐
Bar吧/酒吧酒吧
Bikini比坚尼比基尼三点式女泳装
Boss波士波士老板
Boycott杯葛杯葛
Brandy白兰地白兰地
Buffet卜非
自助餐
Bus巴士巴士公共汽车
Bye-bye拜拜拜拜再见
Caffeine咖啡因咖啡因
Calories卡路里卡路里
Card
Carnival嘉年华嘉年华狂欢节
Cartoon卡通卡通动画
Cent仙/仙士
Champagne香槟香槟
Cheese芝士
奶酪
Chocolate朱古力巧克力
Cigar雪茄雪茄
Cocoa可可可可
Cola可乐可乐
Cool
Cookies曲奇
饼干
Copy拷贝拷贝复印
Curry咖喱咖喱
Daddy爹地
爸爸
Darling打令/打玲
情人/爱人
Disco的士高迪斯可舞厅
Dozen
Encore安歌安歌/恩可
Engine引擎
发动机
Gene基因基因
Guitar结他吉他
Heroin海洛因海洛英白粉
Hormone荷尔蒙荷尔蒙
Jam占/果占果酱
Laser镭射镭射激光
Lemon柠檬柠檬
Logic逻辑逻辑
McDonalds麦当劳麦当劳
Mammy妈咪妈咪妈妈
Microphone咪高峰麦克风扩音器
Mini迷你迷你微型
Modern摩登摩登时髦的
Mosse慕丝慕丝发型固定乳
Motor摩打摩托马达
Pizza
比萨
Poker
扑克纸牌
Nylon尼龙尼龙
Ounce安士安士
Party派对派对
Pie西式馅饼
Pose甫士甫士姿势
Pound
Pudding布甸布丁
Salad沙律沙拉/色拉
Salon沙龙沙龙艺术拍照
Sandwich三文治三明治
SARS沙士沙士非典型肺炎
Sauna桑拿桑拿浴
Saxophone色士风萨克斯风
Show表演
Soda梳打苏打汽水
Sofa梳化沙发
Store士多
杂货店
Strawberry士多啤梨草莓
Sundae新地新地
Taxi的士的士计程车/出租汽车
Tips贴士提示
Toffee拖肥糖太妃糖
Vaseline花士苓凡士林
Whisky威士忌威士忌
Yoga瑜伽瑜伽

Traditional Chinese
EnglishCantonese TransliterationMandarin TransliterationNative expression
America美國美國
Amoeba阿米巴阿米巴
Amphetamine安非他明安非他明
Angel安琪儿安琪儿天使
Aspirin阿士匹靈阿斯匹靈
Baby啤啤
嬰儿
Baccarat百家樂百家樂
Bar吧/酒吧酒吧
Bikini比堅尼比基尼三點式女泳裝
Boss波士波士老板
Boycott杯葛杯葛
Brandy白蘭地白蘭地
Buffet卜非
自助餐
Bus巴士巴士公共汽車
Bye-bye拜拜拜拜再見
Caffeine咖啡因咖啡因
Calories卡路里卡路里
Card
Carnival嘉年華嘉年華狂歡節
Cartoon卡通卡通動畫
Cent仙/仙士
Champagne香檳香檳
Cheese芝士
奶酪
Chocolate朱古力巧克力
Cigar雪茄雪茄
Cocoa可可可可
Cola可樂可樂
Cool
Cookies曲奇
餅干
Copy拷貝拷貝复印
Curry咖喱咖喱
Daddy爹地
爸爸
Darling打令/打玲
情人/愛人
Disco的士高迪斯可舞廳
Dozen
Encore安歌安歌/恩可
Engine引擎
發動机
Gene基因基因
Guitar結他吉他
Heroin海洛因海洛英白粉
Hormone荷爾蒙荷爾蒙
Jam占/果占果醬
Laser鐳射鐳射激光
Lemon檸檬檸檬
Logic邏輯邏輯
McDonalds麥當勞麥當勞
Mammy媽咪媽咪媽媽
Microphone咪高峰麥克風擴音器
Mini迷你迷你微型
Modern摩登摩登時髦的
Mosse慕絲慕絲發型固定乳
Motor摩打摩托馬達
Pizza
比薩
Poker
扑克紙牌
Nylon尼龍尼龍
Ounce安士安士
Party派對派對
Pie西式餡餅
Pose甫士甫士姿勢
Pound
Pudding布甸布丁
Salad沙律沙拉/色拉
Salon沙龍沙龍藝術拍照
Sandwich三文治三明治
SARS沙士沙士非典型肺炎
Sauna桑拿桑拿浴
Saxophone色士風薩克斯風
Show表演
Soda梳打蘇打汽水
Sofa梳化沙發
Store士多
雜貨店
Strawberry士多啤梨草莓
Sundae新地新地
Taxi的士的士計程車/出租汽車
Tips貼士提示
Toffee拖肥糖太妃糖
Vaseline花士苓凡士林
Whisky威士忌威士忌
Yoga瑜伽瑜伽